# Home Welcome aboard Checksub. In this guide you will find all the useful information you need to start using Checksub, discover all of its features and find help. ### What's Checksub? Checksub is the faster way to captions, translate and voice-over your videos. With Checksub you increase your content's reach without having to spend more time on it. ### Why Checksub? Checksub lets you enrich your video content. You can add subtitles, translate them, add voice-overs, animate your subtitles and even create short videos. You will increase your reach without recording new content. {% hint style="success" %} #### Reach more people 1. **Faster and better subtitles.** Increase the quality of your subtitles without spending more time on it. 2. **Translate any video.** Generate an accurate translation of your subtitles and replace your original audio with a synthetic foreign voice-over. 3. **Unleash the potential of your content.** Turn your content (podcast, webinar, event, interview) into short videos for social media by adding animated subtitles. {% endhint %} # Changelog What's new in the Checksub Editor #### July 20, 2026: More Reliable Subscriptions and Smoother Dubbing Workflows ✨ **Improvements:** * Added a 12-hour grace period between subscription cycles to prevent unnecessary interruptions * Reduced Odub start-up time * Improved multi-selection behavior when using contextual actions on voice blocks 🛠 **Fixes:** * Fixed uploads involving multiple files * Prevented individual blocks from exceeding 10,000 characters * Restored SRT imports into dubbing projects awaiting review * Fixed an issue that could cause some subtitle cues to crash the editor 👉 **Result:** fewer interruptions and a more reliable editing and dubbing experience. *** #### July 10, 2026: Odub Is Now Integrated into Checksub 🆕 **What’s new:** * Introduced Odub as a new dubbing technology within Checksub 👉 **Result:** expanded dubbing capabilities and a stronger foundation for future quality and performance improvements. *** #### July 7, 2026: Undo and Redo Across the Entire Editor 🆕 **New feature:** * Undo or redo changes made to subtitles, voice blocks, and project settings ✨ **Improvements:** * Empty subtitle cues are no longer automatically extended after the following cue is deleted * Text editors remain stable while scrolling instead of jumping back to the selected block 🛠 **Fix:** * Restored the double-`Ctrl` shortcut for splitting subtitle cues 👉 **Result:** faster editing with more freedom to experiment and recover changes. *** #### June 18, 2026: Faster Clip Generation and More Reliable Dubbing ✨ **Improvements:** * Accelerated clip generation for long videos * Credit top-up purchases now generate invoices * The onboarding newsletter is sent after two projects instead of immediately 🛠 **Fixes:** * Prevented inconsistent dubbing speaker configurations * Preserved clip source URLs instead of removing them after seven days * Improved handling when LanguageWire translation credentials are unavailable 👉 **Result:** faster production and fewer interruptions during translation and dubbing. *** #### June 10, 2026: Better Custom Fonts and Clearer Premium Voice Features 🆕 **New feature:** * Added improved support for custom font variants ✨ **Improvements:** * Voice cloning and Studio voices are now clearly identified as premium features * Unavailable premium voice features are blocked directly in the interface to avoid confusion 🛠 **Fixes:** * Corrected the outline of project-sharing access options * Fixed the bulk-sharing icon size * Prevented plans without voice-cloning access from using the feature * Fixed library voices created from the editor * Prevented exports from failing because of inconsistent key capitalization 👉 **Result:** more reliable exports, better typography support, and clearer access to premium features. *** #### June 4, 2026: More Flexible and Secure Project Sharing 🆕 **What’s new:** * Set projects as **Private** or **Available to the workspace** * Create multiple public sharing links * Restrict each sharing link to a specific language and project version 👉 **Result:** precise control over who can access each version of a project. *** #### June 1, 2026: Better Dubbing Timing and Timeline Organization ✨ **Improvements:** * Improved dubbing synchronization and final audio fitting * Added drag handles for reordering timeline tracks * Preserved the playhead position when navigating the editor with the keyboard 👉 **Result:** more natural dubbing and a faster, more predictable editing workflow. *** #### May 29, 2026: Faster and More Consistent Text Editing ✨ **Improvements:** * Improved the performance and consistency of subtitle and voice-block editors * Made selecting and editing assets in the video area smoother and more reliable 👉 **Result:** a more responsive editor, particularly on complex projects. *** #### May 28, 2026: More Reliable Voice Recording 🛠 **Fix:** * Fixed a browser error that could occur when recording from a microphone in Voice Studio 👉 **Result:** smoother voice creation directly from your browser. *** #### May 22, 2026: 33 New Voices Across Chinese, Portuguese, and Spanish 🆕 **New voices:** * Added 33 voices for Simplified Chinese * Added new voices for Brazilian Portuguese * Added new voices for Colombian Spanish 🛠 **Fixes:** * Corrected the voice identifier used for Roberta * Prevented unwanted subtitle resynchronization after SRT imports when translation adaptation is disabled 👉 **Result:** more voice choices and more predictable imported subtitle timing. *** #### May 20, 2026: Safer and More Reliable Payments ✨ **Improvements:** * Redesigned subscription, credit-purchase, and payment workflows * Standardized subscription parameters across payment operations * Added stronger protections against fraudulent purchases 👉 **Result:** a more consistent and secure billing experience. *** #### May 18, 2026: Move Multiple Subtitle Cues at Once 🆕 **New feature:** * Select and move multiple subtitle cues together, just like other timeline assets ✨ **Improvement:** * Added account-level control over the transcription provider, with automatic fallback when a language is unsupported 🛠 **Fixes:** * Removed the unavailable full-dubbing regeneration action * Corrected voice names for affected speakers 👉 **Result:** faster timeline editing and more control over transcription workflows. *** #### April 24, 2026: A Faster Dashboard and a Simpler First Project 🆕 **What’s new:** * Introduced a new onboarding flow with email verification by one-time code * Added a quick-start project to help new users discover Checksub * Added configurable automatic deletion for projects older than 30 days ✨ **Improvements:** * Made the dashboard approximately ten times faster * Refreshed the editor’s design and user experience * Improved uploads from URLs * Improved transcription guidelines for filler words and numerical formatting * Set ElevenLabs as the default voice engine * Improved dubbed-project playback and voice-block preloading * Refreshed subscription and credit information immediately after plan changes 🛠 **Fixes:** * Restored the correct project ordering on the dashboard * Fixed workspace errors affecting some accounts * Prevented internal URLs from being incorrectly treated as external * Improved Stripe subscription cancellation after delayed invoices * Enabled voice cloning for SRT-based projects without detected speakers * Restored subtitle exports for eligible incomplete projects * Allowed editable results to be exported while a workflow awaits validation 👉 **Result:** faster navigation, easier onboarding, and fewer interruptions when editing or exporting projects. *** #### March 30, 2026: Video Clipping, Bulk Exports, and Audio Enhancement 🆕 **New features:** * Create clips from new or existing projects * Export multiple projects or subtitle files at once * Adjust the volume of individual assets * Use new review options designed for dubbing projects * Apply audio enhancement before or after dubbing generation * Enhance individual voice blocks directly from the editor * View consumed analysis time in statistics ✨ **Improvements:** * Removed common French filler words from transcriptions * Right-click menus now open even when a cue or block is not already selected * Added action buttons directly to the canvas area * Improved the voice-confirmation window in the editor * Applied labels at project level for more consistent organization 🛠 **Fixes:** * Prevented ellipses (`...`) from being split during quality checks * Removed incorrect warnings about outdated blocks 👉 **Result:** a more complete editing workflow with faster review, export, clipping, and audio-cleanup tools. *** #### March 17, 2026: Correct Text Direction for Punjabi 🛠 **Fix:** * Corrected Punjabi text to display from left to right 👉 **Result:** a clearer and more accurate Punjabi editing experience. *** #### February 10, 2026: ElevenLabs Transcription and Support for Odia 🆕 **What’s new:** * Introduced ElevenLabs Speech-to-Text * Added speech-to-text support for Odia ✨ **Improvement:** * Dubbing generation now waits until translations are complete 🛠 **Fixes:** * Prevented simultaneous voice generations from causing a project deadlock * Improved provider support for Hebrew transcription * Removed unsupported Interlingua transcription 👉 **Result:** broader language coverage and a more reliable transcription-to-dubbing workflow. *** #### February 3, 2026: Smarter Timeline Snapping and More Reliable Playback 🆕 **New feature:** * Video assets now snap into position more naturally while editing 🛠 **Fixes:** * Restored exports for projects without subtitles * Fixed a recurring video-playback error across the application 👉 **Result:** smoother timeline editing and more dependable playback and exports. *** #### January 6, 2026: Clearer Timeline Feedback and Easier Sign-In ✨ **Improvements:** * Added clearer visual feedback when working with the timeline * Accounts without a configured currency now use euros by default when purchasing credits 🛠 **Fixes:** * Prevented a temporary black screen when moving blocks onto new lines * Existing users can now sign in with OAuth when their verified email matches their account * Corrected the source-text column heading 👉 **Result:** a more intuitive timeline and fewer obstacles when signing in or purchasing credits. ### December 30, 2025: Usage Statistics & Cleaner Project Management 🆕 What’s new: * A new statistics page to track your used credits and number of projects * You can now remove languages from a project when they’re no longer needed 👉 Result: better visibility on usage and cleaner, easier-to-manage projects.
*** ### December 22, 2025: Full Control of Audio Levels in the Timeline 🆕 New feature: * Adjust volume directly from the timeline * Instantly mute audio tracks without opening extra menus
👉 Result: faster and more precise audio fine-tuning.
*** ### December 18, 2025: New Premium Spanish Voices 🆕 New voices added: * Sara Martin (2 variations) * Aitana 👉 Result: more natural, expressive, and professional Spanish dubbing. *** ### December 10, 2025: Major Lip-Sync Quality Improvements 🚀 What’s improved: * More accurate and reliable lip-sync on all projects * Better stability when editing and regenerating dubbing * Consistent results even after multiple edits 👉 Result: more natural-looking dubbed videos, with less manual correction. *** ### December 8, 2025: More Flexible Credit Management 🆕 New feature: * Account admins can now purchase top-up credits directly in the app 👉 Result: no interruption in production when you run out of credits.
*** ### December 8, 2025: Faster Access to Subtitle Exports 🆕 What’s new: * Download SRT and VTT files directly from the dashboard
👉 Result: faster exports
*** ### December 1, 2025: Better Reviews, Better Translations, Cleaner Exports 🆕 New features: * LanguageWire is now available as a translation option (enterprise plans) * Watermarks removed on Junior plans * Copy subtitle or dubbing content directly from the editor
✨ Improvements: * Smoother and more reliable review experience * Faster, more relevant search results in dropdowns
👉 Result: higher translation quality and smoother quality control. *** ### November 21, 2025: Faster Editing with Right-Click Actions 🆕 What’s new: * Right-click actions on subtitle cues and blocks to speed up common edits ✨ Improvements: * New assets are placed exactly where you need them in the timeline * Clearer feedback when a language doesn’t support dubbing or voice cloning 👉 Result: faster editing and fewer workflow interruptions.
### November 17, 2025: Faster Generation + New Languages for Voice Cloning We’ve released a significant optimization to our generation engine. Voice-overs and dubbing re-generations inside the editor are now much faster, making your editing workflow smoother and dramatically reducing iteration time. #### 🚀 What’s improved: * Much faster generation inside the editor * Near-instant re-generation of sentences * A noticeably smoother dubbing and voice-over workflow #### 🌍 New languages added to Voice Cloning We’ve also expanded the list of supported languages for voice cloning, giving you even more flexibility for your global projects. ### November 6, 2025: Meet Voice Studio — your new space to create, clone, and reuse voices across all your projects. You can now: * Clone any voice from a short or long recording * Generate speech from text using your cloned voice * Reuse your voices in dubbing or voice generation projects 👉 Get started today in the Voice Studio tab! my.checksub.com
### August 28, 2025: Multi-track editing for dubbing, video and audio – Move dubbing, video, and audio blocks across different tracks in the timeline for better organization – Keep subtitle blocks fixed on a single track to prevent sync conflicts, since only one subtitle can be displayed at a time in subtitle files
### July 23, 2025**: Better label management / Bulk Subtiltes exportation** \-- Remember filtering by labels when switching to the editor and back (or to another page)\ \-- Allow to cut assets when opening a project with a shared link (external token)\ \-- Allow to export multiple SRT or VTT files at once from the dashboard\ \-- Improve the cursor stability in the subtitles editor ### **Checksub, release, update 7 Bugfixes:** \-- Fix cursor position issues when using text composition\ \-- Avoid re-rendering cues when alignments did not change ### July 3, 2025: New you can cut/remove/trim and regenerate dubbing sentence from the timeline If you're using our AI Dubbing editor you will love the new features. I showing you quickly these new features in the video below. {% embed url="" %} Now you can use the Cut tool (Shortcut: CMD+Shift+D) to divide a dub sentence in 2. \
After the cut:
You can also click on the right button to regenerate the sentence and the left button to adjust automaticaly the speed of the block to fit the duration of the edit block. It's usefull if you want to fit an exact time and then adjust the speed according this targeted duration.
And now when you trim a block you have a blue linear effect to show you that the audio block isn't completly deploy and you can even see the remove word in the editor. Below you can see that I trimmed the beginning and the ending of my dubbing and you can see the remove words.
### Jun 12, 2025: Checksub v4: Enhanced Team Collaboration & Performance We're excited to announce the release of Checksub v4, a major update that brings powerful new team collaboration features and a significantly improved user experience. This release represents months of dedicated development work focused on making Checksub faster, more intuitive, and better suited for team-based workflows.
### 🚀 What's New #### Multi-Workspace & Multi-Account Support Checksub v4 introduces two key organizational concepts designed to streamline how teams work together: **Workspaces** allow you to organize your work according to your team structure. Each workspace provides a dedicated environment where team members can collaborate on projects while maintaining clear separation between different areas of work. **Accounts** represent separate billing units, giving you flexibility in how you manage access and licensing. This could be a client who grants you access to their account, or different teams or regions within your organization that maintain their own licenses but want to share access with you. #### Improved Performance & User Interface Experience a faster, more responsive Checksub with our redesigned interface. We've optimized the application from the ground up to deliver a smoother, more enjoyable user experience. ### 🔄 Rollout Information This initial release marks the beginning of our v4 rollout. We'll be continuously adding new features and enhancements in the coming weeks, including: * **Enhanced Project Creation**: Updated workflows for creating and managing projects * **User Management Tools**: Comprehensive tools for managing account users and permissions ### 📋 Availability The workspace and account features are currently available exclusively for enterprise customers. We're working to expand access to additional plan tiers in future updates. *** *This is just the beginning of what Checksub v4 has to offer. Stay tuned for more exciting updates and features coming soon!* ### Jun 3, 2025: See the progress of the exportation in live Now you can see in live how long it's taking to prepare your video exportation file 🎉\ And you can download the file directly when it's ready.
### Mar 7, 2025: **Feature:**\ \-- Allow to disable AI correction in guidelines (enabled by default)\ **Improvements:**\ \-- Separates words in brackets when splitting cues in sentences\ **Bugfixes:**\ \-- Fix YouTube downloading in the app\ \-- Fix various visual bugs on the setup page\ \-- Hide the scrollbar on Windows for the Approval indicator context menu\ \-- Add Approval indicator context menu actions to the trigger of the auto save ### Feb 25, 2025: Subtitles and dubbing are now marked as review when they're play and you have a review score.
**Bugfixes:**\ \-- Fixed the positioning of the cue/block number\ \-- Fixed the positioning of the stars indicating an sts upload\ \-- Fixed the positioning of the speaker checkbox menu ### Feb 17, 2025: Improve the splitting of subtitles + New Exportation Format **Improvements:**\ \-- Enhance the balancing of lines with regular automatic splitting\ \ **Features:**\ \-- Allow to disable JIT user provisioning for SSO users (disabled by default for better security\ \-- Allow to export script with speaker names\ \-- Allow to export project without subtitles\ \ **Bugfix:**\ \-- Disable the Tiger lip-sync model everywhere ### Feb 11, 2025: Introducing AI-Powered Lip-Sync for More Natural Dubbing — Bring your voiceovers to life with AI-powered lip-sync. Starting today, our new lip-sync feature is available to all users starting from our Starter plan. This feature ensures that your AI-generated dubbing perfectly matches the lip movements of your speakers, creating a more natural and immersive viewing experience. Our AI analyzes facial movements and adjusts the timing of the audio, synchronizing speech with precision. No more robotic or out-of-sync voiceovers—your content now feels seamless and professional across multiple languages. Whether you’re localizing videos for marketing, training, or entertainment, this upgrade makes your workflow faster, smoother, and more effective. 🔹 Available now in all Starter and higher plans. Try it today and elevate your video localization! 🚀
### Dec 2, 2024: New Term Bases with built-in pronunciation, improvement of the speaker detection and the API. **Features:**\ \-- Introduce term bases for translations and dubbings.\ With the new Term Bases you can make your translationmore consistent from one project to an other. We're the first one to introduce a Term Bases with pronunciation capabilities. Now you can decide how to translate a word and how to pronunce it when you generate a dubbing. We're automaticaly change the way to write the word when we generate the dubbing. When it comes to translation features, we're going one step further than a basic search and replace function. We'll be able to modify your word even if it's plural or masculine and feminine. This approach ensures stable quality and avoids the need to add terms in all their written versions.
\-- Allow to use multiple languages in API requests (languages\_target)\ \-- Allow to export in other subtitle formats in the API (itt, vtt and others) **Updates**\ \-- Improve the accuracy of the diarization ### Nov 27, 2024: Better transcription and translation with Guideline feature **New feature:**\ — We're happy to introduce a new amazing feature. \ You can new give a prompt and timing parameters to improve the quality of your transcription, translation and subtitles. We give you more information about this feature that will allows you to improve the quality of your project [in this section. ](https://support.checksub.com/get-started/quick-start/how-to-use-a-guideline) \ **Bugfix:**\ \-- Prevent holding the Ctrl key from triggering the splitting shortcut (double Ctrl press)
### July 31, 2024: Download the exported file with your browser directly 🧪 **New feature:** -- Auto-download exportations\ **Bugfix:** -- Fixed a bug that led to a crash for shared links when the assets of the project were not yet processed ### July 10, 2024: Create an AI-voice-over from your script with the new TTS editor 🙊
Select "Create voices from a text" and you will be able to import a script or write it sentence by sentence in the editor.
If you wish, you can add a video to your project to merge your voice-over with the video. To do this, click on the video upload icon in the top center or the image icon, which lets you reuse a video already added to your library. ### June 20, 2024: 🍒 Generate a voice several times and select the version you prefer For those who want the best quality, it's sometimes necessary to regenerate a sentence. But what if, after several generations, you want to go back to a previous version? Until now, this has been impossible for the vast majority of voice generation solutions. Checksub now offers versioning of generated voices. You can generate several times the voice and always have the option of reverting to an earlier version if you prefer. ### June 18, 2024: 🔨 Improving and fixing stuff \-- Allow Emotion Recorder for sharing links\ \-- Remove variables from API voice generation when regenerating a voice\ \-- Support presigned URLs for uploading a video\ \ Bugfixes:\ \-- Fix an error in the speed section of voice blocks\ \-- Fix an issue with the dashboard automatic update\ \-- Fix an error occurring when trying to save changes to voice blocks with a sharing link ### June 13, 2024: 🙏 Mix the type of dubbing in one project It is now possible to use voice cloning, library voices or not to dub a speaker within the same project. This opens up new possibilities, for example, if you have permission to clone the voice of one person but not another in a video. You can also choose to dub the voice of one person but not the other.

A new type of dubbing: Mixed

You can choose the dubbing parameters for each caller in the project.

Cloning, library or no dubbing you can choose for each speaker

### May 29, 2024: 💥 Emotion Recorder: Edit AI-Dubbing with your voice

Adjust the intonation of the dubs with your voice

When you generate automatic dubbing, it can happen that a sentence doesn't have the intonation you want. In such cases, it's difficult to adjust the result to obtain the rendering you have in mind. That's why we invented the **emotion recorder** :wavy\_dash: 🎨. Rather than having to play with sliders to adjust the emotions and prosody of your sentence, we now let you record your voice with the intonation you want, right from the editor. We will then copy the emotion of your voice and apply it to the voice used in your project. PS: This option is only available with cloned voice at the moment. ### April 30, 2024: **New features:**\ \-- Add Hindi premium voices\ \-- Update the Ctrl+A behavior for subtitles\ \-- API: Get the api\_request\_id from a project\_id ### April 24, 2024: **Improvement:**\ Increase the handler to resize the timeline\ Allow to replay the video when the playhead has reached its end\ Avoid to jump to the beginning of the editor after deleting a cue\ Improve the tooltip for low recognition New features\ Add buttons for zooming in/out the timeline **Bugfix:** Removed xh-ZA from translation languages ### January 23, 2024: **Bugfix:** -- Prevent auto scrolling to the active cue on certain events, causing a black screen **Improvement:** -- Update the Watermark when we export a video with the free trial ### January 16, 2024: **Bugfix:** -- Prevent the payment button for subscriptions being blocked for a trialing subscription without credit card ### January 12; 2024: **Bugfix:** -- Fixes a bug that could lead to lost edits when going backward and forward in the browser (or with the two-finger swipe on a Mac trackpad) ### January 10; 2024: **Modify multiple speaker IDs in bulk in the subtitles editor.**\ Now you can select and edit in bulk the speaker id of multiple subtitle block.\ This comes in very handy if you want to generate a dubbing afterwards.
### January 9; 2024: **Compare the translation with the original text in the dubbing interface**\ **Improvements:** -- Some improvements concerning the opening/closing behavior of the source text and the right panel
### January 5; 2024: \-- Remove the livechat bubble from the editor\ \-- Improve the timeline according to the new design of the editor\ \-- Improve Somali transcriptions\ \ **Features:** -- Add new features to the external API (list projects, list exportations, start an exportation) ### January 3; 2024: **Allow to start a free trial without payment details** ### January 2; 2024: NEW UI FOR THE EDITOR **A new UI for the Checksub editor** 🎉\ We hide the timeline per default, we're using a overlay menu to edit your subtitles and dubbing, and we clarify the subtitles editor and Dubbing editor.\ \ **Features:**\ \-- Allows to "play" subtitles even when there is no video/ audio asset \ **Bugfixes:**\ \-- Fixes the bug that could happen when replace "something by nothing" in Search & Find\ \-- Fixes a bug that lead to the audio not being updated when replacing an asset
### October 10; 2023: **Now you can use the new tabs to switch from Subtitles to Dubbing**
### September 25; 2023: **🌟 Refine translation to improve your dubbing (Enterprise Option)** **Now we're able to pick the best translation for your dubbing.**\ What's the best translation for dubbing? \ Like the movies for dubbing you don't need a word to word translation. You need to take into account the duration of the initial sentence to pick the best translation.\ Now thanks to our new AI we will automatically pick the best translation to generate a perfect dubbing.
### August 28; 2023: **A better voice cloning** Now we implemented a more stable voice cloning technology for AI-Dubbing. ### July 25; 2023: **A new way to adjust the speed of your dubbing** You can now adjust voice speed more precisely.\ Click on the Adjust speed block in the right-hand menu.
If the voice block in the timeline doesn't have enough space to say the entire sentence, an orange border is added. You can then modify the text, move the block or adjust the speed of the voice to fix this.
### July 5, 2023: **More languages supported by Checksub 🎉** * Adds new languages for transcriptions, for example, Somali and Luxembourgish * Shows a clearer error message when already regenerating a voice block * Fixes an issue with the alignment of the loader for regenerating blocks * Fixes an issue with a disappearing video element when moving and releasing it ### June 15, 2023: **Now you can Clone your voice and generate a foreign dubbing 🤯** * Allow to clone voices in 8 languages * New live chat code ### April 18, 2023: **We improved the synchronization mechanism between video, subtitles, and even voices. Now you can see the subtitle ID when you select a subtitle in the video area.** * New synchronization mechanism between each element * Added the index in the timeline and the video area * Fix an issue to close the right panel * Fix the buttons in the header for small screens ### April 13, 2023: **We added 200 new AI voices for dubbing. We now allow you to delete one subtitle with one click. We now make the subtitle ID visible in the editor to make the editing easier and faster. We optimize the workflow to create new projects by using the subtitles settings of the last project.** **General improvements & features:** * Preselects the last used languages \ **Editor improvements & features:** * When pausing without active cue, shows the cursor at the end of the previous cue * Shows the cue id in the text editor and selector * The active cue can be deleted from the text editor by clicking on the trash bin icon * Updates generating blocks every 5 sec * Adds more than 200 voices **Editor bugfixes:** * Fixes a bug concerning the cursor position when pausing between words ### April 3, 2023: **Improve the AI-Dubbing with an audio isolation feature. We can separate your original voice from the audio background (music, ambient noise,...). For example, you can delete the original voice and keep only the music.** **Bugfix:** General improvements & features: * Improves the language input * Simplifies the process to generate new subtitles * Uses the subtitle settings from the last subtitle of the last project version with the same format (horizontal or vertical/square) for the initial splitting * Makes the review of the transcript optional * Makes audio separation optional Editor improvements & features: * Blocks scrolling in the right panel when a dropdown is open * Brings back the original style of the line at the top of the timeline * Places dropdowns always on top so that they are always visible * Changes the colors of the audio separation assets Editor bugfixes: * Only deletes old audio files when the regeneration of a voice block was successful * Saves unsaved changes before forwarding when the “Return to dashboard button” is clicked * Forwards the user to the dashboard when creating a transcript from the editor and reloads the editor when adding translations ### March 15, 2023: **Allows to export SRT from a sharing link** **Bugfix:** * Fixes a bug with Karaoke animations (font size is shown correctly) * Fixes an inconsistency between the dashboard and editor concerning the permissions to export ### March 13, 2023: **Transcription improved by 20%** This new version improves our speech-to-text transcription for English, French, Danish, Swedish and German. It means fewer edits for you to get perfect captions. ✏️ **New AI-dubbing voices in Chinese** * Shows a country selection for voices * Adds voices for Chinese **We added 14 new languages** Bashkir, Basque, Belarusian, Esperanto, Estonian, Galician, Interlingua, Marathi, Mongolian, Tamil, Thai, Uyghur, Vietnamese, and Welsh. # Quick Start Get up and running quickly with Checksub. Read our different tutorials to boost the reach of your video with Checksub. # Video presentation In this video, we'll show you the different options for subtitling and translating video or audio content. We start by creating a new project, uploading a video, setting up your project... Pick the subtitle language you prefer 😉 {% embed url="" %} In this video, we'll show you the different options for subtitling and translating video or audio content. We start by creating a new project, uploading a video, setting up your project, validating and creating subtitles, translation and dubbing. This video is the best way to learn how to use all Checksub's features in less than an hour. # Create an account ### 1 - Create your account First, create an account on [Checksub](https://my.checksub.com/users/sign_up). ### 2 - Confirm your account by clicking on the link sent by email For security reasons, we will send an email to confirm that this is your address. Click on the link in the email to validate your account and start using Checksub. {% hint style="info" %} Check your spam folder if you didn't receive the confirmation email {% endhint %} ### **3 - Now that you have an account, you can create your first project.** # How to add subtitles ### Start a new subtitles project * From the [Checksub dashboard](https://my.checksub.com) click on "New project". * Select the "Add subtitles" function ![](/files/KDeP3Qs01YkgDErOhLUd) * Upload the video ![](/files/gMBrQVPVFApfV14W00WU) * Define the source language of the video\ and pick all the languages you need to create subtitles.\ \ ![](/files/AyPSSSzGZoapaxv1yJZ9) * Pick the automatic method ![](/files/M2fErELDZD8tx0IbkplK) Once you started the automatic subtitling, you will get an email once the project is ready. ### How to change the background and the style of my subtitle? Open your project and in the editor click on the "Style" button ![](/files/1jHNA8fDxlxJEBkPGGxY) You will be able to edit the background and other parameters for your subtitles. ![](/files/OzeNoWSOgbvmbthYyHY5) # How to translate my video ### Start by generating subtitles in the original language In order to provide you with the best translation, it is first necessary to generate the subtitles in the original language of your video. #### A - If you have created your original subtitle in Checksub Open your project and click on the language button in the navbar.\ Once the dropdown menu is open, you can click "Add a language..." to add new subtitles languages. {% hint style="info" %} When you create a translation this way, we will immediately generate the translation for the existing captions. So be sure that the transcript is good enough before adding a new language. {% endhint %} ![](/files/hePc2yAkNICqRGLWyGRn) #### B - If you do not yet have your subtitles in the original language * From the [Checksub dashboard](https://my.checksub.com) click on "New project". * Select the "Add subtitles" function ![](/files/KDeP3Qs01YkgDErOhLUd) * Upload the video ![](/files/gMBrQVPVFApfV14W00WU) * Define the source language of the video\ and pick all the languages you need to create subtitles.\ \ ![](/files/AyPSSSzGZoapaxv1yJZ9) * Pick the automatic method ![](/files/M2fErELDZD8tx0IbkplK) * And you're subtitling project will start. #### C - If you have the original language subtitles in .srt format {% hint style="info" %} Do every step in the previous method (B) and then import the .srt file. {% endhint %} \ Once the project is processed, you can import your own .srt file to replace the one we generated.

Import an SRT file to translate it

To do that, go on your [dashboard](https://my.checksub.com) and click on the project name.\ To the right, on the same line of each language, you have a three-dot button. ![](/files/zvJPXUX9sdVmYxUUY6jF) Click on it and select "Import SRT". ![](/files/AqLgq2usAwGMaHL3DQ1h) Then you will be able to import your .srt file and remove the previous one. ### Once you have the subtitles in the source language, it's time to translate it {% hint style="info" %} If you used [method A](#a-if-you-have-created-your-original-subtitle-in-checksub) by adding a translation language to a Checksub project the automatic translation started immediatly for the other method you will have to start the translation when you want it. {% endhint %} If you created a [new subtitle project](#translation-from-new-project) or [import your own srt files](#c-if-you-have-the-original-language-subtitles-in-.srt-format) in the previous section, open your original project by clicking on the language with the little flag on the right. \ \ Then you will have to review the original subtitles (captions) if it's required and click on "Start translation" to start the automatic translation from your captions.
After a few minutes you will get the possibility to download or open the other languages in the editor. # Add a voice-over # How to export a video Learn how to export your video. ### How to export and download my video To download your video click on can open the project and click on **Export**
Then choose the desired parameters and click on the **Export** button
Then you will see a confirmation message to confirm that the exportation started.
Once the export is started, it will take several minutes depending on the length of your video, its weight and other criteria. Once the export is complete you will receive an email with a link to download the video.

Email received when the exportation is completed

### When I click on the link, the video opens in my browser and I can't download it. If by clicking on the link the video appears in your browser, you can download it by right-clicking on the video and then clicking on "save video". ### Is there any other way to download the video than by email? YES. From your dashboard when the video exportation is ready you can see in the "Last Export" column a link with the name "Your file" available. By clicking on it, you can download the last exportation you generated for this language.
# How to use a Guideline The Guideline Feature take your transcriptions and translations to the next level! 🚀 Our Guideline Feature is designed to enhance the transcription and translation by using an extra step that will adapt and polish your output regarding a prompt and time settings, making your projects aligned with your needs. When you apply a guideline, you can always compare it with the original version and come back to it. ### The Guideline allows you to improve the quality of your transcription and translation. The Guideline Feature allows you to input specific instructions to tailor the transcription or translation output to your exact requirements. Whether you want to refine the text, adapt the tone for a specific audience, or ensure technical compliance with subtitle standards, this feature puts the control in your hands. ### Example of an enhancement: #### Transcription enhancement On the left the original version and on the right the enhanced version with a guideline.
#### Translation enhancement (in French 🇫🇷) On the left the original version and on the right the enhanced version with a guideline.
### How to use Your Guidelines in a Project:? Create your project as usual and when you get to the settings page, click on the right-hand menus for Transcription and Translation.
And under the guideline dropdown option select the Guideline you want to use for the transcription and/or the translation. You can select different Guidelines for transcription and translation because the prompt instruction could be different. Per default you have different pre-build Guidelines in Checksub. We explain [how to create you own Guideline in this paragraph](#how-can-i-create-a-guideline).
### How can I compare and delete changes made by the guideline? When you're in the project, you can always compare and restore the original version of the subtitles before the Guideline was apply. Just click on the button with the three dot, and then click on "Compare Original Subtitles".
You will then see two columns in your subtitling area: the column on the left represents the original subtitles, the column on the right represents the subtitles that have been enhanced by the Guideline. If you wish to restore the original subtitles to replace those generated by the guideline, you can click again on the button with the three dots and then click on "Restore Original".
You will then see a popup to click on a confirmation button that warns you of the loss of all changes you have made to subtitles that have been enhanced by the guideline. When you reset the subtitle, you'll be starting from scratch with the raw subtitles, untouched by the guideline. Now you can restart to work from the raw subtitles.
### How Can I Create a Guideline? ***1. Go to the Guideline section*** You can create and manage your Guideline from [this page](https://my.checksub.com/customizations/guidelines) or from your dashboard by clicking on the top right profil icon and "Guidelines".
***2. Enter Your Prompt*** You have two types of Guideline; one to improve the transcription and one to improve the translation.
For each Guideline you can add a prompt to instruct our system on how to improve your transcription or translation. Then when you create your project you can select the Guideline you want to use to improve the transcription and the translation.
\ Examples of prompt for the **transcription** Guidelines: 1\. “Remove all filler words like ‘um,’ ‘uh,’ ‘you know,’ and ‘like’ for a cleaner transcript.” 2\. “Ensure the transcript is formatted with proper punctuation and capitalization.” 3\. “Rewrite the transcription to sound more formal and professional.” 4\. “Condense long sentences into shorter, more concise phrases for better readability.” 5\. “Rephrase to match a formal tone for a business audience.” Examples of prompt for the **translation** Guidelines: 1\. “Make the translation suitable for a children’s audience with simple language” 2\. “Adjust the tone to be more casual and friendly for social media posts.” 3\. “Ensure the translation aligns with a professional corporate tone.” 5\. “Simplify the language to match a beginner-level understanding of the topic.” 6\. “Rephrase the translation to maintain the original humor or idiomatic expressions.” 7\. “Optimize the text for marketing by using persuasive and engaging language.” ***2. Enter Your Subtitle Technical Guidelines (Optional)*** You can also define specific technical parameters to ensure your subtitles meet industry standards. This is particularly useful if you're creating subtitles for long-form content, VOD platforms, TV or film. • Number of lines maximum • CPL (Characters Per Line): Limit the number of characters per line for better readability. • CPS (Characters Per Second): Define the reading speed to match your audience’s pace. • Frame Gap: Ensure the appropriate gap between subtitles for smooth transitions and viewer comfort. We're planning to add more parameters in the coming weeks and month. Tell us if you have any special needs.
***3. Save your Guideline*** Our system will process your request and provide you with improved results that follow your defined guidelines.
### Why Use the Guideline Feature? This feature is perfect for professionals in media localization, video production, e-learning, or marketing, where high-quality transcription and translations are crucial. Here’s how it benefits you: • Customization: Tailor results to suit your audience, project style, or brand guidelines. • Technical Compliance: Ensure your subtitles meet industry standards, making them ready for broadcast or online distribution. • Time Efficiency: Avoid manual edits by getting tailored outputs right from the start. • Consistency: Maintain uniform quality across multiple projects and teams. ### Examples of What You Can Achieve • Adapt subtitles for children by using simple language and shorter sentences. • Remove filler words like “uh,” “um,” or “you know.” • Condense sentences for clarity and brevity. • Ensure the translation respects cultural nuances for a specific country. • Rephrase idiomatic expressions for accuracy and relatability. • Adapt the tone to be engaging for social media captions.
### How to use Your Guidelines in a Project: 1\. Open your transcription, translation, or subtitling project on the Checksub platform. 2\. Look for the “Guideline” button in the editing interface. 3\. Add your desired prompt and/or technical parameters. 4\. Click “Apply” to see the improved result instantly!
### FAQ Q: Can I use both a prompt and technical parameters together? A: Absolutely! You can combine prompts like “simplify for kids” with technical parameters such as CPL and CPS for perfectly tailored results.
Q: What if I don’t know which technical settings to use? A: Don’t worry! We provide default settings that comply with common industry standards. You can also explore our \[Guidelines Help Page] for detailed recommendations. Q: Does this feature support multiple languages? A: Yes! The Guideline Feature works seamlessly across all supported languages. \ \-------------------------------------------------- We’re excited to see how you use this feature to elevate your projects! # How to use validation marks Validation marks are used to indicate which subtitles or dubbing have been validated. This makes it easy for you to go back over the project and get an idea of the percentage of video that has been checked in each language. Validation mark is specific to the language and the type of project (subtitling or dubbing). So the sentences validated for subtitling and dubbing may be different.
### Automatic validation on reading During video playback, phrases are automatically validated. If you click on the mark and leave a red cross state then only a manual action will change the status of the phrase. This means that even if you play the video, the status will not change automatically.
### Percentage of validation by language and project type Each time a subtitle or a dubbing is check we update the pourcentage of the language review.

8% of the subtitle in french is review

### Right-click action If you right-click on the mark you have several bulk actions available.
# Subtitles # Import an SRT file ### Import an SRT file in your project From your [dashboard](https://my.checksub.com) click on the project to see the dropdown menu. Then on the same line as the language you wish to import the SRT file click on the 3 small dots button on the right. And in the dropdown menu click on "Import SRT".
Then you will be able to import your SRT. {% hint style="warning" %} Note that by importing your SRT file the existing subtitles will be overwritten and there is no way to recover them. We invite you to export your project as an .srt file if you wish to keep it. {% endhint %}
# Edit the style of my subtitles ### Edit the style of all subtitles in your project Click on the Style icon, and it will open the settings panel to edit the style of every subtitle in your project. ![](/files/eNzVnBBblje1nxOv3DEG) You can edit the font size, import your own font, use a template, add a background with or without opacity.... On the right side panel, you have the "editing" field where you can see that you are modifying all the subtitles. ![](/files/0AmEz1cwxEQNUD4v3lGG) When you select a single subtitle from the video area or in the subtitle editor, you'll see that the selection differs. ![](/files/ZEitzHpiNzI0UvIknVdO) You can always click on the dropdown menu and select all the subtitles if necessary. ![](/files/m4iT0vu6B1Gic6KcJAfJ) ### Edit the style or position of one subtitle, only. To edit only one subtitle, you can click on the subtitle you want to edit in the video area.
Then you will get a settings panel on the right to edit only this subtitle. You can edit the background, the position of this subtitle, the font, etc....
# Export an SRT file This tutorial explains to yo how to export your subtitles as an SRT file. That let you the possibility to use your subtitles file in other applications like video editor,video player, YouTube, etc.... ### Export SRT from your dashboard #### One language at a time Click on your project to display all project languages.
Click on the three dots icon on the right. \ Then click on ***"Export"***
Select ***"SRT"*** option, the platform will automatically download your SRT file.
#### In bulk (all languages of one project or multiple projects) Check the boxes of the projects you want to export
Click on the ***"Export"*** button at the top of the dashboard
Then select **"SRT"**
You will automatically download a ZIP file containing SRT files of all selected projects and all available languages in each project. ### Export from one project Click on the ***"Export"*** button in the top right corner
Click on ***"Video"*** and select ***"Subtitles"***
Click on the ***"Export"*** button
Your download will start immediately. # Edit the theme of my subtitles When you create your project, you choose a theme for your subtitles. If this theme doesn't suit you, you can always change it after you've created your project. Here's how. Open the editor for the project in question.\ Then click on the gear icon in the top right-hand corner. ![](/files/JslwF68Uqjz4LRGJX5PO) Then, in the right-hand menu, click on the theme name, "Neutral" in my project. ![](/files/2YtTCr82mUC7PLnRNI76) A menu opens, allowing you to select the most suitable theme.\ If you want something neutral, you can choose the Neutral theme. ![](/files/qCLCwjiD9a9jJJBa9lz6) Confirm your choices by clicking on "Apply this theme". ![](/files/Z4uTYdFeqB643x3ldF8u) # Dubbing # Emotion Recorder Emotion recording is a tool that lets you adjust the dubbing generated automatically by Checksub. It lets you record yourself with the intonation and prosody you want for one sentence. ### How do you edit the dubbing generated by AI to obtain a perfect result? Sometimes, when you generate your automatic dubbing, you may not be satisfied with the [prosody](/get-started/glossaire#prosody) of a sentence. You don't know what's prosody is? Prosody is the patterns of intonation in the voice. So it's simple the way you say something, including the rhythm, some hesitation,etc... ### Stop playing with sliders and discover the new way to edit AI-generated voices. To this day, the only way to adjust intonation was with a cursor, curve or tag system. The problem with this type of operation is that it takes an extremely long time to adjust. For example, when you're speaking, you don't have the fun of adjusting sliders or details to know whether you should pause or speak louder, etc. The problem with this type of solution is that it takes an extremely long time to adjust. So we invented a new way of editing AI-generated voice.\ We call it the **emotion recorder.** ### Information * This option is only available with cloned voice at the moment. * Ideally, the recording should be made by someone who speaks the target language, to avoid adding foreign accents in the generated sentence. ### How to use emotion recorder? #### 1 - Start by generating your dubbing project. #### 2 - Open your project

Dubbing Editor

#### 3 - Select the sentence you want to improve and click on **"EDIT VOICE"**

Click on "Edit voice" to open the right panel

#### 4 - When you click on "EDIT VOICE" you will open a right panel Go to the **Emotion Recording** section and click on the "Record" button

Open the right panel

#### 5 - The first time you will have to grand access to your micro Select "Allow on every visit" to avoid to have this pop-up each time.

Grant access to your microphone

#### 6 - Now you should be able to see the gray waveform that allows you to see that your mic is connected.

The mic is connected and ready to record

If you like, you can change the microphone used to record your voice by clicking on the gear icon to the top right of the section. #### 7 - When you're ready, click on "Start recording", the waveform will turn green and Checksub will start to record your voice.

The recording is in progress

You can either read the on-screen subtitle or the full sentence in the right panel or the left editor.
We also invite you to open the Timeline to get a better idea of the video's tempo.

Click "Open Timeline" to the bottom-right of the editor

The timeline give you more info regarding the tempo

#### 8 - Once you've clicked on "Stop recording", you can listen to your audio, make a new recording if you're not satisfied with the result, or click on Submit to generate the new dubbing using your recording.
Once you've clicked Submit it will take between 15 seconds and sometimes over a minute to generate your dub.
Once the new dub has been generated using the Emotion Recorder, you can always delete the recorded audio if you wish to switch back to a classic dub generation without using the Emotion Recorder.
Click on the cross to remove the recording and click on Regenerate voice. It will regenerate the voice without the emotion recorder.
# Video editing Use all the power of Checksub to increase your reach. # Edit a video Checksub also lets you edit a video. For example, you can extract a moment from your video and then subtitle or dub it. Here's how: ### Create a new "empty" project
### Select Subtitles and Dubbing Project
### Create an empty project
### Add your video to the project When you open the page you will have a pop-up to upload a new video. If you have your video on your computer you can upload your video here.
If you already uploaded your video to Checksub you can close this pop-up and find a video previously uploaded by clicking on "Open your elements" icon.
### Now that you added your video open the timeline
### Edit the video in your timeline
### You can cut or trim your project Select the Split element.
Place the cursor on the timeline to cut the clip.
Once you click on the timeline and cut the clip yu can click again on "Split my element" to desactivate the tool.
Then once you have desactivate the Split tool you can click on the timeline to select a clip.
Then you click on **remove** on your keyboard.
### You can also trim your video. This is a tutorial where I explain how to trim a video in Checksub: ### Now you can add subtitles or dubbing to your project Click on the icon "Create subtitles" at the top middle of the page.
Then you will see the page to generate the subtitles or a dubbing.
I hope this tutorial has helped you with your project. 😉 Have a great day. # Update my video in my project Sometimes you edit your video and want to import the new version into your Checksub project. It's helpful if you don't want to restart a new project and regenerate the subtitles. {% hint style="info" %} **If the timeline of your project has changed the subtitles will no longer be aligned.** For example if you have changed the length of a scene, added an introduction it is better to create a new project. If you have already corrected your subtitles we have a solution,\ you can export them in TXT format. Then in the new project check the "I have a script" box. We will resynchronise the new video with the old subtitles. {% endhint %} ### Delete the existing video in your timeline Click on the video block on the timeline and delete it by clicking on the Backspace key on your keyboard.
The timeline will keep the subtitles, but the video is removed now.
### Upload the new video Click on the Upload icon in the editor. ![](/files/xzyJTZpNyf8hbuv0TESW) Upload the new video from your computer or by using a link. ### Now you uploaded the new video version to your project 👍 Your video is now added to your timeline, and you should be able to see it when you play the video. # Zoom and change the framing With Checksub you can zoom the all video or a moment of it. We will see how to do it. ### Update all your video Start by clicking on your video in the editor. You can select a corner to increase or decrease the video element. And you can also drag the video to change its position.
### Update only a moment of the video Use the "Split" tool to split the moment of the video you want to edit.
Then you can click on the video block you selected in your timeline. Once you did it, you click on the video and you can drag a corner to adjust the size and move the video to adjust the position.
# Delete my project You can delete any project from your dashboard my.checksub.com. For now, you can't delete only one language from the project. ### Click on the three-dot icon When you pass over the line of your project, you can see on the right side an icon with 3 dots
### Click on "Delete the project"
### Type "delete" and confirm the action
Now your project is deleted 👍 # Merge several videos Do you have several videos that you'd like to merge into one new video? We'll show you how. ### Create a new project

Create a new project

### Select "Edit your video"

Select "Edit your video"

#### Upload your videos You can upload all your videos at once.

Upload from a file or a URL

If you upload a video, select the file from your compute

Wait to complete the upload to 100%

Then, wait that we process the video.

When the loading circle is gone you can click on the video to add it to your project.

#### You can also add videos previously uploaded If you want to use videos previously uploaded, you can close the box and click on the image icon at the top of the window.
Now you can select one or more videos to add to the project.
#### Your videos are visible on the timeline. Now you can even move, delete, cut, or trim them.
# Trim or split a video Would you like to cut out a video from your project? You can do so in the Checksub editor. ## Trim a video element from the timeline To trim a video element, you can simply drag the one border of the video block.

Drag the border of the element to trim it

## To cut a video, activate the Splitting tool

Splitting tool

### Move the cursor where you want to split the element and click The splitting tool allows you to split one video into different element.\ Move your mouse to the timeline where you want to split the video, and you will see a reed line. That's where you will cut the video. You can click to cut the element. You can do multiple click.
### Deactivate the splitting tool once you're done Once you've finalized your splitting, click on the "Split my element" button again to deactivate the option.
### Move or delete your elements \ Then you can move or delete each element indecently.\ Select them by clicking on it with your mouse. To delete one element, use your backspace key.
Now you know you to split, move and delete a video element with Checksub 🎉 # Hotkeys All the shortcuts you need to be even more productive! Play / Pause the video : TAB\ \ Play the video only the moment matching the active subtitle : CMD+D\ \ Define sentence endings and line breaks. Position your cursor where you wish to end the sentence, then click on CTRL \* 2
# Glossaire ### Prosody Prosody is the patterns of stress and [intonation](https://www.google.com/search?sca_esv=bbc1e2ff9b7fc04f\&q=intonation\&si=ACC90nyOnVY18Aw7zUtkWPYo5mTnppBHrCvOXWxzew70gngxKfWC60wZUMrBfYq5R3k4moLe7SftFfOa1hGHq3vitv0zz1XXdE0Im4VPPkCtxerhLsZzCQU%3D\&expnd=1\&sa=X\&ved=2ahUKEwjPwPPd96-GAxWuaqQEHV1HCkMQyecJegQIIRAQ) in a language. For example, prosody provides clues about attitude or affective state: The sentence "Yeah, that was a great movie," can mean that the speaker liked the movie or the exact opposite, depending on the speaker's intonation. Prosody is also used to provide semantic information. Source: [APA](https://www.apa.org/pubs/highlights/peeps/issue-29#:~:text=For%20example%2C%20prosody%20provides%20clues,used%20to%20provide%20semantic%20information.) # FAQ Frequently asked questions about Checksub. ### What's your question about? Here are answers to the most frequently asked questions: * How to create an account * # Account & billing Frequently asked questions about Checksub's account. ### Where to login to my account? You can login to your account on ### How to cancel my subscription? You can cancel your subscription anytime. Just open go into your [subscription management page](https://my.checksub.com/subscriptions) and click on "Cancel my current plan". ### Can I change my email address? If you need to change the email associated to your Checksub account or transfer your license to another email address, [contact us](mailto:team@checksub.com?subject=Update%20my%20email%20address\&body=Hi,%20could%20you%20change%20my%20email%20associated%20to%20my%20Checksub%20account.%20This%20is%20my%20current%20email:%20---%20and%20I%20would%20like%20to%20use%20this%20email%20instead:%20---) and we will manually update your account. Let us know the current email address and the one you'd like to use instead. ### How can I change my payment method? To update your payment method go on this link from our payment provider, Stripe: ### How can I update my credit card? To update your credit card go on this link from our payment provider, Stripe: ### How can I change my password? To change your password, go on this link to request a new link ? # Frequent Issues Having an issue with Checksub? Here's the most frequent ones and how to solve it. ### My translation project is blocked on "Pending transcript" If the status of your translation is set to "Pending transcript" this means that you have to validate your transcript. The transcript is the subtitle in the original language of the video. In order to provide you with the best possible translation, we recommend that you proofread and correct the transcript. To do that, open the original language project and in the editor click on the "Start translation" button. It will start your automatic translation and unlock the other languages. ### My video has disappeared and is no longer visible in the project If your video player is black, and you can't see your video anymore, look in the timeline. If the purple video block is not visible, it means that you have deleted your video from the project. But don't worry, you can easily add it back to your project.
Click on Assets icon ![](/files/Fuc4MWjlQuzOaHb7U4mw) Then you can see all videos you previously uploaded on Checksub. Find the video and then click on it. The video will be added to your timeline. ![](/files/ukxOTLyBeVLCeAEBg5BZ) Your video is now added to your timeline and you should be able to see it when your play the video.
### How to export and download my video To download your video click on can open the project and click on **Export** ![](/files/1Z92PxatCGczFhUqRP5u) Then choose the desired parameters and click on the **Export** button ![](/files/5rTbS0CZfOKdCiLNhH4V) Then you will see a confirmation message to confirm that the exportation started. ![](/files/JTg2l8j1lG8n7OL9yovY) # How credits work This page explains how the credit system works with Checksub. ### You use credits in proportion to your use of the platform. #### SUBTITLES The credits deducted correspond to the length of the video multiplied by the number of languages produced. For example, if you generate the English subtitles of an English video with a duration of 1 minute, it will require 1 min of credits. If you generate the subtitles in English, French and Spanish for the same video you will need 3 minutes of credits \[1min \* 3 languages] Credit usage is rounded to the second loan. #### AI-DUBBING If you generate an automatic dubbing, you will need 3 minutes of credits per minute for each language. The number of credits used for voice cloning and library voice is the same. #### LIP-SYNC If you generate a lip sync the number of credits will vary regarding the model you're using. You will get the information when you create the lip sync in the application. # Resolve issue Having troubles? Find a solution there # With Subtitles Let's cover the issues you may have regarding subtitles ### I have an error when I import an SRT to Checksub If you do have an error message when you try to import your SRT to your project on Checksub it means your SRT doesn't respect the SRT format and it's kind of broken. But don't worry it can be fix. \ Go on the website: Import your file ![](/files/M54b66wdXMjcxDz9LM3F) or paste the content in the "paste subtitle file content" tab.
you should have an error, click on the "1 error(s)" button
So edit your file in your editor, save it and import it to Checksub. Now your SRT should be ready.